Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Sparrow
Will we really instigate Tang Shanhai to rebel?
Xu Bicheng is Rehmannia. Chongqing mailed the intelligence meant for Xu Bicheng to Tang Shanhai's house.
Then, Tang Shanhai used this intelligence to trade for his life.
This man is called Du Huanle. He is our liaison.
Tomorrow at 3PM, they're going to meet up at Red Mill Coffee Shop.
The net has been cast. If there's fish, they can't escape.
The whole Division is here, waiting. A big fish is definitely here.
- Who is somebody we want to arrest, but won't hurt the nationalists? - Could it be a communist?
Episode 48
Sometimes, if you're overly intelligent, you might hurt yourself.
Division Chief Bi, it's best to be careful.
Yes. Thank you, Director Su, for teaching me this principle.
Erbao, your injuries haven't healed yet. You should go rest more.
It's fine, Division Chief. You need more manpower here.
These injuries are no big deal.
You don't need to worry about anything else.
Just go to Red Mill Coffee Shop
and find out who gave Tang Shanhai his coffee and what she said to him, okay?
Yes, sir. I'll go now.
Division Chief, he's here.
The celebration champagne was already prepared.
Why did you ruin it?
Tang Shanhai, what are you after?
A guiltless conscience.
A guiltless conscience. Well said.
I think I see a hero.
Then, let me tell you
that your dream hero is worthless!
After you die, Boss Dai won't even admit that he placed you here in the Division.
On your tombstone, only two words will be engraved: Chinese traitor!
Thank you.
I feel honored to be placed in the same category as you,
but I'm not like you.
No matter what is written on my tombstone,
people will remember what I've done.
They'll remember what I once endured.
I will continue living in people's hearts.
Yes, I'm not tactful enough; I'm not smart enough.
Luckily, I am dying a worthy death.
Do you plan to confess your crimes?
In order to pay thanks to your past mercy on me,
I will abide by your wish. I only hope that you will give me a quick death.
I think you can tell me
whether or not today's meet up at Red Mill Coffee Shop
was real.
Of course it was real.
But nobody deserves to die.
Did you change your mind impromptu?
I exchanged my life for two people's lives. It's worth it.
Who made you change your mind?
That waitress at the coffee shop or the car driver?
You won't find them.
Now that you've mentioned it, I saved two more people's lives.
One life for four lives. This is a great deal.
You're too foolish.
Open the door.
Here, have some dove soup. It helps with your injuries.
It's so hard
to fully understand the people around you.
A few days ago, I played mahjong with Secretary Qian. In the blink of an eye, he's a spy!
Also, Tang Shanhai and Xu Bicheng.
They're a pretty good couple, but they also turn out to be spies.
You always work with these people.
One day, somebody might stab you with a knife!
Chen Shen, listen to me: stop working here.
Don't do it anymore, okay?
Sister-in-Law, you are so naggy. Does Old Bi get annoyed?
You rascal. Are you finding me annoying?
I wouldn't nag with other people.
- Sister-in-Law, I have a question. - Go ahead.
If Old Bi and I fight one day, whose side will you take?
Of course I would help you. You're my younger brother.
Even if you're in the wrong, he can just let you win.
- What if he can't? - I would still take your side.
You saved his life. Even if he returns this favor to you, it's acceptable,
so why can't he let you have your way?
Sister-in-Law, I have no more family members.
You're my family.
Chen Shen, there's still Old Bi.
In the future, you'll also have Xiaonan.
We are all your family.
We'll stay with you forever.
Miss Li, are you going out?
- Rickshaw! - Coming!
Ah Wei, can you stop following me?
This is Director Su's orders. Miss Li, you know that
it's hard for me to earn a living.
Celebrity Movie Company.
Okay.
- No need. I'll do it myself. - Thank you. - Leave, leave.
These are Director Su's orders. Don't be shy, Miss Li.
You have to wait outside for a whole day again.
Yes.
The sun is so bright. You have to stand under it all day?
Director Su doesn't care about your well-being.
Yes.
Later, I'll tell him to withdraw his orders.
Really? Thank you, Miss Li.
Help me think of a way to distract him.
- Are you Ah Wei? - You are...
Li Xiaonan told me to bring you some food. After standing for so long, you must be hungry.
Thank you.
Here is some water.
- So sorry. I caused your clothes to get wet. - It's fine...
- Really so sorry. - I'll do it myself.
[Division Chief Office]
[Interrogation Record]
Supervisor, Tang Shanhai already admitted the crime.
He admitted that he is Rehmannia.
Xu Bicheng is his partner.
Before, they used Liu Meina to frame Secretary Qian
and steal the 'Return to Zero' plan.
I transferred him from Service Office Mei for you
and you only let me see these?
If it will be only these,
can't Su Sanxing do it?
Supervisor, when you agreed to let Tang Shanhai join us in our operation, you told me
that if he does any rash movements,
it's my call on how to deal with him.
I brought him back alive to you.
I already tried my best.
It was you who yielded this merit to Su Sanxing.
Don't blame me for not reminding you.
[No. 68 Fuxu Village]
Miss, who are you looking for?
Hello. May I ask if Ms. Xu lives here?
You are...
The house where Ms. Xu stays is being rented by Mr. Chen, right?
Ms. Xu, Mr. Chen, and I are good friends. My surname is Li.
So it's like that. Come up with me then.
This Ms. Xu came home very late last night. She isn't even up yet.
I was just thinking if I should come up and call her down to eat lunch.
Ms. Xu, there is a Ms. Li looking for you.
Bicheng.
Ms. Xu...
Bi...
Ms. Xu...
Could something bad have happened?
Right. Wait for me here first. I still have a key. I'll go get it.
Bicheng!
- Bicheng! Bicheng, I'm Xiaonan! - Ms. Xu...
Hurry and wake up, Ms. Xu.
Boss, Tang Shanhai has admitted to his crimes. He said that he is Rehmannia.
Li Moqun scolded Division Chief.
This time, Su Sanxing must be so happy. I even heard from Ah Qiang that Kagesa rewarded Su Sanxing with a big house!
How much money could that be?
Living in such a huge house alone, isn't he even afraid?
Boss... You...don't like to hear these?
- Bian Tou. - Huh? - Are you afraid to die?
Afraid. Of course, I'm afraid.
I haven't gotten married and haven't seen my child yet. Of course, I'm afraid.
Then when you ran inside to save me,
didn't you think that you may die?
I didn't get the time to think.
What if you had the time to think?
Had the time to think...
Why will I think of that? Really...
Anyway, you won't die and I won't die. We both won't die. We will be well.
Don't talking about dying all day. So inauspicious. Am I right?
Thank you, buddy.
Don't say things like that. I feel embarrassed.
I'll go pour you some water.
Bicheng, you're awake.
So great. Thank God. You are better now.
Xiaonan, it's you. Where is Chen Shen?
- Chen Shen had minor injuries and is still in the hospital. - Was it him who told you to come here?
He didn't say so but I know that he is worried about you.
When he called to tell you to escape, I just so happen to be by his side
so I know the address here. Good thing, I came just in time.
Or else, no one would have known that you fainted.
Thank you.
Why are you thanking me?
When I got hurt, didn't you also take care of me?
Where is Shanhai? Do you know what happened to him?
I only know that Mr. Tang is locked inside the Special Operations Division.
Bicheng, don't worry. An auspicious person is blessed by the Heaven.
- I was the one who brought him harm. - Bicheng, don't say it like that.
I think that Mr. Tang surely doesn't want
you to think this way. You must hold yourself together.
Later, I'll talk to Chen Shen and ask if there are other ways to save Mr. Tang.
Bicheng...
I know that you must be so sad right now.
Chen Shen too. He is just keeping silent and won't talk.
I know that all of you are hiding so many secrets in your heart.
It's fine, Bicheng. You can tell me anything. Maybe I can even help you.
Xiaonan, you already helped me with a lot of things.
I just don't know what to do now.
Don't know what to do...
Bicheng...
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
We know have enough evidences. Tang Shanhai is indeed Rehmannia.
Supervisor Li, how do you think we should deal with Tang Shanhai?
I am asking General Kagesa to immediately give the order
to execute Tang Shanhai.
I was wrong to recommend these people and almost caused a delay in our grand plan.
May General Kagesa punish me.
General Kagesa, can you listen to my opinion for awhile?
Say it.
The Nationalists using Supervisor Li's relatives to be spies is really something that's hard to defend against.
When Tang Shanhai and Xu Bicheng were working for the Central Headquarters,
Supervisor Li didn't really gave them special treatment.
After Tang Shanhai was arrested, he never tried to plead or defend them.
From what I know, Chongqing has always seen Supervisor Li as an eyesore.
If we punish Supervisor Li just because of this matter,
I fear that we will be falling into the trap of the Nationalist Government.
What Director Su said is very right.
Supervisor Li, hope that you can learn from this
and always be vigilant.
Yes. Yes.
Director Su has achieved a meritorious deed this time in arresting Tang Shanhai.
- Division Chief Bi. - Here.
I'll let your Special Operations Division work together
with Director Su in implementing Tang Shanhai's execution.
Yes.
Director Su, really thank you this time
for helping our Special Operations Division in catching this big enemy.
Do I have the honor to organize a congratulatory dinner for you tonight?
Division Chief Bi, you are being too courteous.
All of us are just serving General Kagesa
- and the Special Agents Central Headquarters. - Yes.
- It's part of our duty. - Yes. Yes.
Division Chief Bi's suggestion is very nice. The congratulatory banquet must be done.
We must reward people who are like Director Su
who accomplishes goals for our Imperial Japan, for the progress and co-existence
- of the Great East Asia. - Yes.
At the same time, we must deter those nationalist and underground communists.
Warn them not to vainly attempt penetrating deep into our organization. Even if it's a grain of dust,
we still will be able to dig it out.
I understand.
General Kagesa, I also want to invite the reporters of China Daily News
to attend this congratulatory party.
Only by promoting Director Su's merits,
can we really instigate fear to the communists and nationalists. What do you think?
Okay. Let's just do as you said.
Okay.
I think that...there's no need for this. I am really feeling too overwhelmed.
No. It's just right to do so.
- I'm going now. - Okay.
You still haven't left?
When will Ms. Li come out?
Are you talking about Xiaonan? She already left this afternoon. You didn't see her?
Already left?
I'll get going then. Bye-bye.
Okay.
Why are you up?
Xiaonan, I need to have a serious talk with you.
Why are you suddenly being so serious?
Other than acting, what else do you like?
I like you. Does that count?
Last time, I said that I want to send you out of Shanghai.
I was not joking around.
You are doing it again.
I don't want a day to come when I have to watch you suffer
while I can't do anything at all.
For these past years,
I am like a weed, growing up by myself.
I already can't remember well
the faces of my parents.
The only one I remember is my older sister.
Those years,
my sister took care of me like I'm her child.
You have an older sister?
She's gone now.
Thank you, Chen Shen. Before meeting you,
I never experienced
the feeling of being protected by a man.
I haven't done anything for you, really.
You want to keep me safe;
I'm glad.
But I'm like a weed.
Since the day I arrived in Shanghai,
my roots have been planted here.
I won't go anywhere else.
Li Xiaonan, why are you so stubborn?
Everyone's fate has been predestined.
Sometimes, you can change it; sometimes, you can't.
This is fate.
Bicheng is sick. At this time,
you need to be stronger.
You visited her?
I know that you're very curious about her well-being right now.
You're right,
but don't you know how much danger you will face if you go visit her?
I know.
The next time I take operation, I'll tell you beforehand.
You always face your back to me,
so I have no chances to talk to you.
Is she well?
Not very well.
She wants to know Tang Shanhai's situation.
Chen Shen, tell me the truth.
Is there still hope for Tang Shanhai?
Last night, Su Sanxing's celebratory banquet was held.
It's on the newspapers already.
Wow, it's on the newspapers already.
This must be the peak of his life. Do you believe it?
This is a position he didn't reach after a decade of working for the nationalists,
but he reached it after a short few months in Central Headquarters.
After the peak comes the downfall. I'm waiting for his downfall.
This is a law.
Once news of this reaches Chongqing,
he will become an eyesore to Boss Dai.
If the nationalists don't get rid of him, they will be ashamed.
If I guessed correctly,
you're the one who hired the reporter.
Sometimes, you are too smart.
Everybody in the Special Agents Central Headquarters is smart.
That's right. Su Sanxing always claims that he's good at judging people.
He said that Tang Shanhai is Rehmannia. He was right.
You're so smart; guess what he said after that.
Let me think.
It must be related to me.
He said you're Rehmannia's accomplice.
Then, I should go give my friend a haircut before he's sent to the execution grounds.
Otherwise, I would be too disloyal of an accomplice.
Go ahead. The execution is tomorrow.
I just knew you'd come.
Sir, do you need a haircut?
Thank you for bringing me alcohol.
I didn't buy this alcohol.
I randomly took one from your office.
Has the execution date been set?
It's tomorrow.
Good.
Is she doing well?
She asked me that same question.
These days, I've been missing her a lot.
I think my biggest reward here in Shanghai
was living with her in the same house.
I reminisced all the details that happened after I met her.
I just finished thinking before you arrived.
I think my whole life has been successful.
Do you understand this feeling?
I understand.
Thank you.
Actually, you could have chosen to continue living.
It's not a decision I made on my own.
I just always make the same decision as Bicheng.
Trachoma. It's a chronic condition.
Do you regret it?
Right now, I don't owe you anything. I also gained a "thank you" from you.
What is there to regret?
Chen Shen,
you won.
Help me take good care of her.
Also, please help me pass on a message to her.
I've always forgotten to personally tell her
that I love her.
Sister, come inside. It's our new house. Pretty, right?
This... This is our new house?
Aiyo, this chair is so beautiful!
Why is it soft? It gave me a fright!
It gave me a fright!
I can sit on it?
Sister,
this isn't a chair. It's a sofa.
Sofa? I like it.
In the future, you can sit on it however you'd like.
Here's the key.
So? Has your younger brother done a good job?
Yes! Of course!
You bring honor to our ancestors.
Here's a red envelope for you, sister.
All this money? Did you achieve a great feat?
Sister, take this money.
In the future, I will give you more and more money.
Use this money to buy groceries. Don't pick the cheapest ones anymore.
Buy whatever you'd like to eat.
Pick the good ones. Pick the expensive ones.
Foolish boy.
I can't spend so much money on vegetables. I must save them
for your future marriage!
Also, did Miss Li accept your bracelet?
She did.
Her marriage date hasn't been decided yet, right?
Then, you still have hope! Tomorrow, I'll buy some good vegetables. Invite her home for a meal.
Our new house is so big and pretty. We need to bring our new bride here quickly. It'll be festive!
You lost her?
I was outside the Celebrity Movie Company the whole time, but I didn't see her come out.
I really don't know when she left, but Miss Li said that
she doesn't want me to follow her anymore.
Yes, sir.
Who is it?
It's me, Su Sanxing.
Coming.
Director Su, it's so late. Did you need something?
Well... O-Other people said that this traditional medicine is very good for your stomach, so I got some.
Try them out first. I'll definitely find a way to cure your stomach problem.
Thank you, Director Su, but I don't need it.
That's right. You can't randomly take medicine. Seriously, I...
How about this?
Tomorrow, I'll find a famous doctor to check your pulse. Then, he can prescribe some medicine for your condition, okay?
There's no need for that. Really!
My sister... She said... We're moving into a really big, new house tomorrow.
She's making delicious food tomorrow evening. Come eat with us.
If you want me to eat with you, can I request something of you?
Say it.
Stop buying things for me. Also, stop telling people to follow me, okay?
The gifts a-aren't worth much money. I ordered people to follow you because I want to protect you.
If you don't agree to my request, I won't go!
I'll agree.
I'll go, then.
Okay. I'll pick you up at Celebrity Movie Company tomorrow at 6PM, okay?
Fine. It's getting late. Hurry and go rest.
Okay. Goodnight.
Do you want me to give you a haircut?
When was the last time I gave you a haircut?
I thought you'd never give me another haircut.
Tomorrow, I will accompany Shanhai there.
I'm sorry.
There something he wants to tell you,
but he never had the chance to say it.
Help me take good care of her.
Also, please help me pass on a message to her.
I've always forgotten to personally tell her
that I love her.
He's always treated me very well,
but...
I've never accepted him.
I was thinking,
if I told him these words,
would he leave in peace?
I'm sorry.
I'm really sorry.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. ♫
♫ I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. ♫
♫ I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, ♫
♫ bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. ♫
♫ For freedom, I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance are my ultimate faith. ♫